Étude 1 sur 2 · Jésus a-t-il voulu échapper à la crucifixion ?

  1. Étude 1 : Jésus a-t-il voulu échapper à la crucifixion ?
  2. Étude 2 : Dans quelle langue, Jésus, s'exprimait-il ?
  • CTD039 ¿Quiso Jesús escapar de la crucifixión?

    L'article aborde la question de Jésus priant pour éviter la crucifixion, explorant des passages des Évangiles qui montrent à la fois son désir d'échapper à la souffrance et sa détermination à suivre la volonté de Dieu.

    Marcos 14.36 (Reina-Valera 1909) :
    Y decía: Abba, Padre, todas las cosas son á ti posibles; traspasa de mí este vaso; empero no lo que yo quiero, sino lo que tú.
    Santa Biblia Reina-Valera 1909, dominio público — texto: eBible.org
    Seguir leyendo

    Niveau : Moyen Public : Intermediaire

  • CTD043 ¿En qué lengua hablaba Jesús?

    L'article CTD043 répond à la prétendue contradiction entre Matthieu ('Eli, Eli...') et Marc ('Eloï, Eloï...') concernant le cri de Jésus sur la croix. L'analyse linguistique montre que Jésus parlait araméen (attesté par 'sabachthani' dans les deux textes) et que la différence entre 'Eli' (forme hébraïque) et 'Eloï' (forme araméenne) reflète simplement l'adaptation de chaque évangéliste à son lectorat. Il n'y a aucune contradiction.

    San Mateo 27.46 (Reina-Valera 1909) :
    Y cerca de la hora de nona, Jesús exclamó con grande voz, diciendo: Eli, Eli, ¿lama sabachtani? Esto es: Dios mío, Dios mío, ¿por qué me has desamparado?
    Santa Biblia Reina-Valera 1909, dominio público — texto: eBible.org
    Seguir leyendo

    Niveau : Moyen Public : Intermediaire